OPEN CALL

Dal 17 al 19 ottobre 2024, presso la Casa delle Traduzioni di Roma, dodici traduttori di madrelingua italiana che lavorano dal neerlandese si riuniranno per discutere - in un laboratorio alla pari moderato da Claudia Di Palermo e Franco Paris - specifici problemi traduttivi di alcune pagine tratte da due testi olandesi contemporanei (uno di narrativa e uno di saggistica). Sarà riservato uno spazio a un momento di formazione e confronto sulle problematiche legate alla professione del traduttore editoriale (rapporti con le case editrici, contratti, compensi).

Possono candidarsi a partecipare traduttori che abbiano al loro attivo almeno due opere pubblicate negli ultimi due anni (2023 – 2024). Due posti sono riservati ad eventuali traduttori esordienti che abbiano almeno un titolo pubblicato o in via di pubblicazione. La partecipazione dovrà essere garantita per tutte le giornate.

Il laboratorio è un’occasione di formazione permanente per traduttori editoriali dal neerlandese all’italiano. Nasce dall’iniziativa di un gruppo di traduttori editoriali che sentono la necessità di un confronto professionale e umano tra colleghi, ed è promosso dall’Ambasciata del Regno dei Paesi Bassi in Italia, Nederlands Letterenfonds e Casa delle Traduzioni.

Le spese di alloggio e organizzazione sono coperte dagli enti promotori dell'iniziativa.

Per le spese di viaggio è previsto un rimborso forfait di 150 € per i residenti in Italia e 400 € per i residenti all’estero.

Per le spese di vitto è previsto un forfait di 40 € al giorno (per tre giorni) per ogni partecipante.

Le candidature vanno inviate entro il 25 luglio 2024 a formazione@traduttoristrade.it con oggetto “Candidatura laboratorio neerlandico”. Gli esiti saranno comunicati il 5 agosto.

Documenti da allegare

- nota bio-bibliografica (max 1 pagina)

- breve motivazione alla partecipazione