French translation World Herritage - PR UNESCO Paris
Un partenaire fiablede
Le Royaume des Pays-Bas est fier de la diversité de ses quatre pays constitutifs : Aruba, Curaçao et Saint-Martin dans les Caraïbes, et les Pays-Bas en Europe*. Notre patrimoine culturel et naturel nous permet de lier l’héritage du passé avec le monde moderne et notre legs aux générations futures. Ce patrimoine établit un trait d’union entre les Caraïbes et la partie européenne de notre Royaume, et a une valeur intrinsèque unique.
Nous considérons la culture comme l’une des forces motrices d’une société pacifique où il fait bon vivre, et nous nous engageons à mieux utiliser son pouvoir en faveur de la mise en oeuvre du Programme de développement durable à l’horizon 2030 et de la réalisation des ODD.
Le Royaume des Pays-Bas réaffirme le principal objectif de la convention: la protection et la préservation du patrimoine culturel et naturel. De par notre vaste expérience, notre expertise et nos solutions innovantes, en particulier dans le domaine de la gestion de l’eau et du développement urbain durable, nous sommes un partenaire de confiance dans la protection du patrimoine mondial. En outre, nous accordons une grande importance à l’inclusion et à la coopération internationale, et veillons à ce que la préservation du patrimoine tire avantage de partenariats mondiaux et implique les communautés locales. Nous avons montré notre engagement en soutenant plusieurs États membres à travers le Fonds-en-dépôt néerlandais, une coopération établie en 2001 entre l’UNESCO et les Pays-Bas visant à soutenir des projets structurés en fonction des 5C : crédibilité, conservation, renforcement des capacités, communication et communautés. Les sites du patrimoine mondial revêtent une valeur universelle exceptionnelle et sont d’importants témoins historiques. En tant que membre du Comité, le Royaume des Pays-Bas s’engage à contribuer à la préservation de notre patrimoine commun et à favoriser une plus large coopération en faveur d’un monde pacifique. La compréhension et la confiance mutuelles, ainsi que l’exposition à la diversité culturelle, permettent de renforcer les relations internationales et la coopération dans de nombreux domaines.
... qui promeut
une liste du patrimoine mondial représentative et équilibrée
Le Royaume des Pays-Bas est convaincu de la nécessité de promouvoir l’équité géographique au sein de la liste du patrimoine mondial, instrument clé de la convention, dans la pleine reconnaissance de sa valeur fondamentale pour la préservation du patrimoine culturel et naturel mondial et la coopération entre États membres. En promouvant une liste représentative et équilibrée, nous visons à contribuer au respect mutuel et à la paix entre les pays et les cultures. Nous plaidons à cet effet en faveur d’opportunités équitables pour tous les types de patrimoine, en mettant l’accent sur les catégories sous-représentées. Nous pensons en effet que la légitimité de la liste en tant qu’outil mondial se verra
*Les îles de Bonaire, de Saint-Eustache et de Saba sont des communes néerlandaises à statut spécial.
Renforcée par plus de diversité. En tant que membre du Comité du patrimoine mondial, nous soutiendrons activement les fondements de la convention. À cet égard, le Fonds-en-dépôt néerlandais est une expression tangible de notre soutien, facilitant les initiatives de renforcement des capacités et permettant une plus grande implication des régions sous-représentées. Conformément à notre engagement en faveur du renforcement des capacités, nous soulignons l’importance de fournir une assistance technique et des ressources financières aux pays disposant de moyens limités pour efficacement prendre part au processus d’inscription. En outre, du fait de la diversité géographique et culturelle de notre Royaume, nous pouvons mettre en relation l’expertise des régions européenne, latino-américaine et caribéenne en matière de patrimoine.
... qui veille
à un patrimoine culturel et naturel durable et résilient
Pour le Royaume des Pays-Bas, le développement durable et la réalisation des objectifs de l’accord de Paris et du Cadre mondial de la biodiversité de Kunming-Montréal sont essentiels à la conservation du patrimoine car ils s’attaquent aux problèmes qui menacent les sites patrimoniaux aussi bien culturels que naturels.
De même que de nombreux autres États membres, notre Royaume, dans sa composante caraïbe comme dans sa partie européenne, est vulnérable face aux effets du changement climatique. D’adversaire redoutable, l’eau est devenue notre précieuse alliée grâce à des siècles d’ingénierie innovante et de gestion résiliente qui nous ont permis de transformer notre patrimoine hydrique en un monument d’ingéniosité humaine et de coexistence durable. Cette expérience fournit de riches enseignements pour la création de sites patrimoniaux résilients. Nous sommes en outre à l’avant-garde en matière de solutions fondées sur la nature, qui s’attaquent aux effets du changement climatique tout en favorisant la biodiversité et la résilience du patrimoine. Nous croyons à la valeur de l’échange des savoirs, des partenariats internationaux, de l’innovation et des approches intégrées. Pour la protection de l’arrière-pays, la connaissance des récifs coralliens et des mangroves peut revêtir une importance fondamentale. Nous disposons de centres d’expertise renommés qui interviennent au niveau mondial. Mieux appréhender la protection côtière nous permettra de maintenir le fragile équilibre entre patrimoine naturel et culturel.
Dans leurs efforts en faveur de la conservation du patrimoine, les Pays-Bas reconnaissent les liens entre héritage culturel et écosystèmes naturels. Nous nous attachons à protéger les paysages culturels à la fois chargés d’histoire et riches en biodiversité. Notre pratique de la préservation par le développement démontre que le patrimoine et son potentiel social, naturel et économique peuvent être mis à profit dans le développement du territoire. Le passé peut se révéler une importante source d’inspiration pour faire face aux défis du futur : il est envisageable par exemple d’utiliser des éléments historiques du paysage pour améliorer la biodiversité, ou de se servir d’anciens moulins à vent pour la rétention d’eau en cas de sécheresse.
Grâce au Fonds-en-dépôt, nous encourageons les projets qui associent énergies renouvelables et action en faveur du patrimoine et du climat.
... et établit des passerelles
entre communautés et experts
En tant que membre du Comité du patrimoine mondial, nous soutiendrons activement les interactions entre communautés, populations autochtones et experts. Dans le cadre de la mise en oeuvre de la convention de Faro*, nous mettons l’accent sur les communautés patrimoniales et le principe de responsabilité partagée en ce qui concerne la préservation et la gestion du patrimoine. Le Royaume des Pays-Bas tient à souligner l’importance des aspects du patrimoine liés aux droits humains et à la démocratie, ainsi qu’à promouvoir une conception élargie du patrimoine et de sa relation aux communautés et à la société. Notre conviction est que les meilleurs atouts en faveur du patrimoine mondial sont un dialogue inclusif et transparent, et la coopération entre les parties impliquées. Cela favorise l’appropriation des diverses parties prenantes, dans le respect du savoir autochtone et local ainsi que du juste équilibre entre conservation, durabilité et développement. La protection des biens du patrimoine mondial peut alors aller de pair avec l’amélioration de la qualité de vie de nos communautés grâce à des activités appropriées telles que le tourisme durable. Nous cherchons également à établir des liens avec d’autres conventions et cadres de l’UNESCO comme la convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et La Convention de La Haye de 1954. La convention joue un rôle crucial dans l’éclosion d’un dialogue fructueux entre ses membres et les différentes communautés, ainsi que dans la promotion du respect pour le patrimoine commun et la diversité culturelle. Son importance est reconnue en tant qu’instrument au service de la paix internationale, du développement durable et du progrès de l’humanité.
*Convention-cadre du Conseil de l’Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société (convention de Faro, 2005).